BH10NS30とAuthoring Worksを買ってからというもの、HDD内に溜まった録画を焼きまくっております。というわけで、前回の5.1chサラウンド放送を焼く方法に続き、今回は2ヶ国語放送を焼く方法です（PT1/PT2で録画したMPEG2-TSファイルを使用）。
今話題のマイケル・サンデル教授の『ハーバード白熱教室』も2ヶ国語放送なんですよ。英語だけで理解できるようになりたいですねー（笑）
それでは手順ですが、入力設定で追加したファイルの[クリップの情報]画面を見てください。[音声ストリーム構成]がデフォルトでは 音声１のみ（音声２が必要になった場合は音声１が使われます） になっていると思います。これを 二ヶ国語（入力音声１の左を音声１へ、右を音声２へ） に変更するだけです。
変更後、「音声データがありません」となっていた[入力音声２]のところに音声の情報が表示されていればOKです。主音声と副音声の切り替えはプレイヤー側で行えます。
ちょっと用語が紛らわしいので、他の設定を選ぶとどうなるかも書いておきます。
・音声なし：
名前の通り音が出なくなります。
・音声１のみ（音声２が必要になった場合は音声１が使われます）：
デフォルトの設定です。主音声と副音声が両方同時に聞こえ、切り替えはできません。
・二ヶ国語（入力音声１の右を音声１へ、左を音声２へ）：
主音声と副音声が入れ替わります。例えば主音声が日本語で副音声が英語の場合、その逆になります。
・マルチ音声：
入力音声２に、入力音声１とは別の音声ファイルを読み込むことが可能になります。
通常の2ヶ国語放送であれば、 二ヶ国語（入力音声１の左を音声１へ、右を音声２へ） で大丈夫です。なお、あまり問題にはなることは無いと思いますが、副音声の分だけデータ量が増えることになりますので、ディスク容量がギリギリの場合はご注意ください。
コメント