iPhone/iPad/iPod touchで電子辞書

【2012/12/31更新】 情報が古くなってきたので一部書き直しました。

英語の勉強のために電子辞書として使いたくてiPod touch 4thを買い、その流れでiPhone 5を買ってしまいました。手持ちの辞書アプリの数も、新発売のセールなどで買っている内に結構増えてきましたので、この辺で使い勝手などをレビューしたいと思います。
英語に関しては勉強中の身のため、辞書の内容というよりは読みやすさやアプリとしての使いやすさが中心ですのでご容赦ください (^^;

【iOS内蔵辞書】

まずiOSにはオフラインでも引ける辞書が標準で内蔵されているのですが、これが結構使えます。Safariなどで文字列を選択すると辞書へのリンクが表示され、選択範囲が英語なら英和辞典、日本語なら国語辞典を呼び出せます。
※iOS 6から、これまでの大辞泉とプログレッシブ英和・和英という小学館の辞書から、大辞林とウィズダム英和・和英という三省堂の辞書に代わりました。

さらに、このiOSの辞書をいつでも呼び出せるようにした「辞書+」という無料アプリがかつては存在したのですが、配信終了になってしまったようです。うーん、残念。

【有料アプリ・英和/和英辞典編】

ということでiOSの標準辞書はとてもよく出来ているわけですが、有料の辞書アプリも負けていません。詳細な用例が載っていたり発音が聞けるなど、勉強する際にはやはり一本あると便利です。

私が英和/和英で一番よく使っているのがウィズダム英和・和英辞典です。
買う前に紙の辞書を色々と見比べたのですが、英和はどれも似通っているのに対し、和英は違いが大きく、ウィズダムが一番見やすく感じたのが理由です。
物書堂のアプリには「なぞってジャンプ」という、文字列をなぞるだけで英和と和英をスムーズに行き来できる機能があって、触っていると病みつきになりますよ(笑) 発音ももちろんオフラインで聞くことが出来、iOS 6以降ではiCloudを使用した複数デバイスでのブックマーク同期も可能です。

そして先日、予告されていた新バージョンのウィズダム英和・和英辞典2がついに発売になりました。2013年1月末までは1,000円で買えるセールをやっていますので、欲しい方は今がチャンスですよ!(セールは終了しました)

上に書いたようにiOSに標準搭載されている辞書もウィズダムなのですが、こちらはまだ出版されて間もない書籍版の『ウィズダム英和辞典 第3版』と『ウィズダム和英辞典 第2版』に対応しています。
また、新たにコウビルド英英辞典など他の物書堂の辞書へジャンプできるようになっています。

ウィズダム英和・和英辞典 2 2.0.1(¥2,800)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: 物書堂 - MONOKAKIDO Co. Ltd.(サイズ: 211.6 MB)
全てのバージョンの評価: (231件の評価)
+ iPhone/iPadの両方に対応

もう一つ英和でよく使っているのがロングマン英和辞典(和英逆引き付き)です。
単語の使用頻度などが以下に紹介するロングマン現代英英辞典(LDOCE)と同じ記号を使って書かれているのが嬉しいところ。例文は他の英和辞典に比べて少なめですが、 LDOCE の方にたくさん載っているので両方持っていると補完できます。「和英逆引き付き」というのは、日本語でも検索出来るけど英和にジャンプするという意味です。

ウィズダムも持っていますので、単体の英和辞典というよりも LDOCEをより活用するためのツールとして使っています。
【2013.3.17追記】エヌフォーの辞書は海賊版対策のひどいバグ問題があり、App Storeから締め出されるなど紆余曲折を経て、現在はEnglish ChannelからEDictの和英辞典を追加したプラス版が出ています。

ロングマン英和辞典 プラス 5.6(¥2,400)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: English Channel, Inc. - English Channel, Inc.(サイズ: 512.3 MB)
全てのバージョンの評価: (8件の評価)
+ iPhone/iPadの両方に対応

【有料アプリ・英英辞典編】

英英辞典で一番使っているのが、ロングマン現代英英辞典【5訂版】 (LDOCE5)です。語義の説明に基本語彙2,000語のみを使用し、私のような初級者でも理解しやすい説明になっているのが特徴。Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) と比較されることが多い辞典ですが、アプリとしての出来も含めて私はLDOCEの方が好みですねー。

エヌフォーの辞書はリンク機能が充実していて、自社はもちろん他社の辞書も含め幅広くジャンプ出来るのが有難いです。この辺りに興味がある方は以下の関連投稿をご覧ください。
【関連投稿】 iPhone/iPad/iPod touchで電子辞書(連携編)

単語の発音はイギリスとアメリカのものが両方収録されており、例文の音声もネットに繋がっていれば聞くことができますが、その分容量はかなり大き、1GB(!)くらい占有しますのでご注意ください。

この他にもエヌフォーのシリーズはインデックス表示が出来たり、語義表示に移った後も左右にフリックすることで紙の辞書のページをめくるように感覚で前後の単語を調べられるのが便利です。
iCloudブックマークやクリップボードモニタなど、ユニークな機能も搭載されていおり、少し前に海賊盤対策機能のひどいバグがありましたが、それを除けばお気に入りのシリーズです。

【2013.3.17追記】エヌフォーの辞書は上記のバグの問題があり、App Storeから締め出されるなど紆余曲折を経て、現在はEnglish ChannelからLongman Activator Thesaurusを追加したプラス版が出ています。

ロングマン現代英英辞典プラス 5.6(¥2,900)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: English Channel, Inc. - English Channel, Inc.(サイズ: 922 MB)
全てのバージョンの評価: (10件の評価)
+ iPhone/iPadの両方に対応

他にはコウビルド英英辞典(米語版)もよく使います。
同じ英英辞典でもだいぶ書き方が違うもので、例えば improved を調べてみるとLDOCEでは「better than before」なのに対して、COBUILDでは「If something improves or if you improve it, it gets better.」とフルセンテンスで書かれています。意味を調べるだけならLDOCEの方が手っ取り早いけど、COBUILDの方が文章を組み立てる勉強にはなりそうですね。

あとは、ウィズダムと同じ物書堂のアプリなので、「なぞってジャンプ」がとにかく便利。ウィズダムへのジャンプも可能です。COBUILDはDioDictからも出ていますが、あちらはイギリス版のようです。

コウビルド英英辞典(米語版) 2.0.3(¥2,200)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: 物書堂 - MONOKAKIDO Co. Ltd.(サイズ: 174 MB)
全てのバージョンの評価: (44件の評価)
+ iPhone/iPadの両方に対応

既に紹介したものも含め、iOSに対応した高校~一般向け(収録項目数10万程度)の学習用 英和・和英辞典としては、

ウィズダム英和・和英辞典 2 2.0.1(¥2,800)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: 物書堂 - MONOKAKIDO Co. Ltd.(サイズ: 211.6 MB)

旺文社 オーレックス英和・和英辞典 公式アプリ 1.9(¥2,500)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: NEC BIGLOBE Ltd. - NEC BIGLOBE Ltd.(サイズ: 180.3 MB)

ジーニアス英和(第4版)・和英(第3版)辞典 2.1(¥4,800)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: ロゴヴィスタ株式会社 - LogoVista Corp.(サイズ: 533.6 MB)

ジーニアス英和・和英辞典 | 音声10万語、用例、イラスト充実(英和第4版・和英第3版) 1.4(¥4,800)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: NEC BIGLOBE Ltd. - NEC BIGLOBE Ltd.(サイズ: 501.3 MB)

プログレッシブ英和・和英辞典 2.0(¥2,800)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他
販売元: SHOGAKUKAN INC. - SHOGAKUKAN INC.(サイズ: 399.6 MB)

ルミナス英和・和英辞典 5.6(¥2,800)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: English Channel, Inc. - English Channel, Inc.(サイズ: 591.9 MB)

ロングマン英和辞典 プラス 5.6(¥2,400)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: English Channel, Inc. - English Channel, Inc.(サイズ: 512.3 MB)

研究社新英和(第7版)和英(第5版)中辞典 音声付き 3.2.2(¥3,600)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: ロゴヴィスタ株式会社 - LogoVista Corp.(サイズ: 196.6 MB)

新英和中辞典・新和英中辞典【研究社】(ONESWING) 2.3.9(¥3,600)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: Keisokugiken Corporation - Keisokugiken Corporation(サイズ: 181.4 MB)

同じく学習用の英英辞典としては、

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition 1.3.1(¥2,600)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: Oxford University Press ELT - Oxford University Press ELT(サイズ: 469.1 MB)

コウビルド英英辞典(米語版) 2.0.3(¥2,200)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: 物書堂 - MONOKAKIDO Co. Ltd.(サイズ: 174 MB)

ロングマン現代英英辞典プラス 5.6(¥2,900)App
カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
販売元: English Channel, Inc. - English Channel, Inc.(サイズ: 922 MB)

などがあります。

辞書は各社個性がありますので、複数を引き比べしてみると楽しいですよ。書籍だと何冊も持ち歩くというわけにはいきませんが、電子辞書なら可能です。 どれもアプリとしては高額な部類に入りますが、紙の辞書の値段と比べるとほとんどが半額以下です。

また辞書を引くだけならオフラインでも使えますので、iPod touchでも十分使い物になります。この前、Nexus 7を買って使い始めましたが、AndroidにはOS内蔵の辞書が無く、辞書アプリに関してもiOSの方が圧倒的に環境が整っていると思います。

(特定のシリーズで揃えるなどしない限り)電子辞書専用機のように何種類もの辞書から串刺し検索をするようなわけにはいきませんが、辞書以外の用途にも使えて画面もカラーで見やすいというのはiPhone/iPad/iPod touchならではの魅力ではないでしょうか。

Apple iPod touch 16GB ブラック&シルバー ME643J/A Apple iPod touch 16GB ブラック&シルバー ME643J/A

アップル 2013-05-30
売り上げランキング : 660

Amazonで詳しく見る by G-Tools

Apple iPod touch 32GB ブラック&スレート MD723J/A 第5世代 Apple iPod touch 32GB ブラック&スレート MD723J/A 第5世代

アップル 2012-10-09
売り上げランキング : 2169

Amazonで詳しく見る by G-Tools

-iPhone/iPad/iPod touch